Read it through once

And again, on Emma’s merely turning her head to look at Mrs. Bates’s knitting, she added, in a half whisper,