Read it through once

Heathcliff smiled again, as if it were rather too bold a jest to attribute the paternity of that bear to him.