Read it through once

[39] Consequently an aunt both of Asagao and Genji, who were first cousins; Prince Momozono, Asagao’s father, being a brother of Genji’s father, the old Emperor. Asagao was the one lady whom Genji had courted in vain. See vol. i, p. 68.