Read it through once

That joke was lost on the foreigner--guides can not master the subtleties of the American joke.