Read it through once

—The memory of the dead, says the citizen taking up his pintglass and glaring at Bloom.