Read it through once

Her companion looked about at the carpet. “It’s a German name,” she said in Italian, as if it needed to be translated.