C. Iulius Caesar ab stirpe Iulia et familia Iulia quamquam vulgari tum etiam ornata ducebat, quod a Iulo, cuius Iulia gens profecta erat, originem referri fasti docebant. Dictabatur enim ab Antestia, quam nupta M. Ati, consulis, C. Iulius originem traxisse; atque alia multa, sed haec satis nota sunt et attigerunt a maioribus, cum de Iuliorum genere longius dicares.
Pater eius Gaius Iulius Caesar, matre Aurelia; illa claris parentibus ortha, M. Aurelius Cotta consulis sorore filiaque honorata. Pater eius tribuno plebis fuit et postea quattuorviros, ceterum non multi anni attigit; nam repente obiit dum filius parvus erat, quem matri cura et permissio tutelae prodesse debebat.
Caesar natus est ante diem VIIII Kalendas Iulias, pridie Idus Iunias, anno urbis DCCXCVIII; hoc tempore pontifex maximus Q. Caecilius Metellus, et consulibus L. Tarquinio Catulo et Cn. Domitio Ahenobarbo, quibus consulebant. Passim traditur plurima de die natali eius prodigia et portentis quae circumierunt, ut multi portentorum, ut cometae et tonitrus, memoriae tradiderunt.
Ambo parentes eius familiae nobiles erant, sed nobilitas antiqua multum decreverat; tamen mater Aurelia gravis morum et prudens, patremque suum magnopere diligebat. Iuventutem Caesaris multi sermonibus et fabulis circumdederunt, quae aut a matre aut a proximis eius erat audita, atque sic nonnulla in vulgum effluxerunt.
Adulescentia eius studiosa fuit; praeceptores habuit bonos, etiam in liberalibus artibus exercebatur; tamen pugna et bellis inclinares utraque potentia cupiebat, et jam iuvenis in trepidatione animi et ardore militiae inflammabatur. Cum iam adulescens esset, sacerdotium pontificis capitis adeptus est, quod viro eius generis honori fuit magnum.
Primae res gestas ejus adolescentiae nonnullae fortunae ac doli continebant; nam cum in Asia esset; et postea in Hispania legationem habuit, ubi militaris disciplina multa docuit et iterum temerariae audaciae notus factus est. Eius virtutes tum manifestabantur, sed etiam apparet insitium inviderum et inimicorum, qui semper circumstant magnas res.
De uxore et liberis paucis memoratur: uxorem primam quam matrimonium habuit Cossutia dicunt, sed alia traditio Corneliam, M. Marium sororem, adductam fuisse, quae tamen brevi moritur. Ex ea procreatus est filius, qui Romae educatus est et postea in rebus publicis factus est notus; sed quae gesta de liberis eram, plura non multa memoria retentum est.
Tempora autem eius transmissa et magnis hostibus institutis claruerunt; saepe etiam a viris illis, qui eum oderunt, invidiae et calumniae nece tantum intermissae sunt. Quamvis multa adversa patiebatur, sua tamen prudentia et astutia res domuit et ad summum honorem perduxit.