Read it through once

[Footnote IV.51: _Long purples_,] One of the names for a species of orchis, a common English flower.]