Was sich am schlechtesten aus einer Sprache in die andere übersetzen

lässt, ist das tempo ihres Stils: als welcher im Charakter der Rasse

seinen Grund hat, physiologischer gesprochen, im Durchschnitts-tempo

ihres "Stoffwechsels". Es giebt ehrlich gemeinte Übersetzungen, die

beinahe Fälschungen sind, als unfreiwillige Vergemeinerungen des

Originals, bloss weil sein tapferes und lustiges tempo nicht mit

übersetzt werden konnte, welches über alles Gefährliche in Dingen und

Worten wegspringt, weghilft. Der Deutsche ist beinahe des Presto in

seiner Sprache unfähig: also, wie man billig schliessen darf, auch

vieler der ergötzlichsten und verwegensten Nuances des freien,